Første engelsk-dansk ordbog inden for regnskab

Forsker fra CBS medforfatter på den første engelsk-dansk ordbog inden for regnskab, økonomistyring og revision

Hvad er ’EPS diluted? Hvad er ’cost-volume-profit analysis’? Og hvad hedder disse begreber på dansk? Dette er blot nogle af de spørgsmål, den nye ’Regnskabsordbogen Engelsk-Dansk’ kan give svar på. Ordbogen, som er udviklet af forskere ved Handelshøjskolen, Aarhus Universitet (ASB) i samarbejde med Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi, Copenhagen Business School, er den første nye ordbog af sin art.

Aktuel ved studiestart

Bogen henvender sig bl.a. til revisorer, økonomimedarbejdere, translatører, økonomi- og sprogstuderende samt deres undervisere.

- Ordbogen har aktuel brugbarhed især for de mange studerende på både økonomi- og sprogstudier, som starter netop nu og bruger engelsksprogede lærebøger, siger Lise Mourier fra CBS, der er en af de tre forfattere.

Også kommunikationsmedarbejdere, journalister og andre interesserede, fx private investorer, og folk, der ønsker at vide mere om internationale forhold inden for regnskab, økonomistyring og revision, vil ifølge forfatterne kunne bruge bogen.

Hjælp til oversættelse og forståelse

Udover de enkelte opslagsord med ækvivalenter rummer bogen et stort antal definitioner samt oversættelse af konkrete regnskabsopstillinger fra engelsk til dansk. Dermed er den et hjælpemiddel til at udarbejde, oversætte og forstå regnskabs- og økonomitekster på engelsk og dansk og tilegne sig viden på disse områder.

Bogen bygger på de nationale regnskabsvejledninger i USA og Storbritannien og de gældende internationale regnskabsstandarder godkendt af EU - de såkaldte International Financial Reporting Standards (IFRS), som alle børsnoterede virksomheder skal udarbejde deres regnskaber efter.

Ordbogen er tilgængelig på www.regnskabsordbogen.dk ved klik på ”engelsk-dansk” øverst til venstre.

Forfatterne:

Lise Mourier er lektor, cand.interpret., translatør, Institut for Internationale Sprogstudier og Vidensteknologi, Copenhagen Business School. Hun har skrevet bogen sammen med lektor ph.d. Sandro Nielsen og professor
Henning Bergenholtz, Handelshøjskolen, Aarhus Universitet.

Forlag:

Regnskabsordbogen engelsk-dansk er udgivet på forlaget Thomson 2007, hvor den også kan købes. Læs mere her.